千呼万唤，当今最受欢迎的「哈利波特」第四集─「火杯的考验」中文版，将在十二月三十一日于全台同步正式上市，预料各地书店又将燃起一波「哈利波特」热潮。

　　独家取得「哈利波特」系列中文版权的皇冠文化出版统筹卢春旭表示，前三集「哈利波特」掀起全球旋风，第四集英文本一上市，就不断有台湾读者询问第四集中译本何时上市，再加上「哈利波特」第一集电影刷新卖座纪录，读者等待得更加心急，尤其第四集的页数又特别多，种种因素出版社和译者承受极大时间压力。

　　事实上，「火杯的考验」的确可以用「未上市已轰动」来形容，它缔造了许多纪录：包括首刷印量一举提高到六十万册，博客来网络预购破三万五千册，而金石堂十一月下旬就高踞排行榜第一名，第一集到第四集更空前的占据周排行榜的前四名。

　　「火杯的考验」第四集跟前三集不一样的地方在于，第四集的哈利波特更长大一点，并且会碰触一般童书少有的「死亡」问题。作者罗琳在去年伦敦举行的全球记者会上表示，她希望笔下的哈利波特能成长到十七岁，因此生命中必然的过程，例如死亡，都会成为她书写的新主题。

　　主播赵心屏也到现场为「火杯的考验」代言。她说第四集由于哈利波特要不断通过一关一关的考验，每次她看完，晚上就会作梦，梦到陪哈利波特一起过关，又惊险又刺激。

　　按照惯例，皇冠将在「火杯的考验」正式发行之前一天，也就是十二月三十日下午两点，在华山艺文特区举办「三巫斗法大赛─全民阅读魔法嘉年华」，采购票方式，可以挑战三道难关，过关的可以领取「火杯的考验」精装典藏本，还有许多赠品。